Le clavier de nos ordinateurs comporte de nombreuses touches étranges comme l’esperluette « & » qui s’est transformée au fil du temps pour devenir un « et » commercial. Egalement, l’arobase « @ » qui a été récupérée par l’informatique. Et puis, il y a le dièse « # ». Sauf que ce n’est pas un dièse mais un croisillon. Dans un dièse, les barres verticales sont verticales et les horizontales penchées : « ♯ ». On aurait pu y penser car pourquoi un dièse et pas un bémol ? La traduction de hashtag devrait être « mot-croisillon » et non « mot-dièse ».
Pourquoi un croisillon me direz-vous ? Vestige du passé : c’est une ligature de lb une unité de poids (le pound), qui s’est peu à peu stylisée pour aboutir au croisillon « # ».